Fix number format when hovering over data points on a graph in sidebar/otherwise

Right now longer numbers are hard to read because there are no commas or periods (depending on region). Should update these to improve UX